Tıbbi Çeviri Alanları
Tıbbi tercüme ya da medikal tercüme, tıp dünyası ile alakalı ve tıp literatürüne hakimiyeti gerektiren her türlü rapor, kılavuz, makale ve benzeri metni kapsayan bir çeviri dalıdır. Bu çeviri sözlü veya yazılı olarak yapılabilir. Temel nokta, çevirisi yapılacak metnin sağlık bilimleri ile alakalı olması ve ilgili terminolojiye hakimiyeti gerektirmesidir. Bu sebeple medikal çeviri birçok farklı disiplinle iç içedir.
Tıbbi çeviri; doktor, hemşire, diş hekimi, veteriner gibi doğrudan sahada görev alan sağlık çalışanları için bir ihtiyaçtır. Bilimsel araştırma kısmında ise akademisyenler ve araştırmacılar için temel bir gerekliliktir. Özellikle güncel bulguları ve araştırmaları yakalayabilmek için tıbbi makale çevirisi büyük bir önem taşır. Halihazırdaki araştırma sonuçlarını paylaşarak literatüre doğrudan katkı yapabilmek için de aynı şekilde önemlidir.
Diğer bir medikal çeviri ihtiyacı da büyük bir pazar oluşturmasından dolayı sanayi ve eczacılık sektöründen doğmaktadır. Tıbbi cihazların ve ilaçların plan ve geliştirilme aşamalarından başlayarak üretim ve kullanımına kadar medikal terminoloji kullanılır. Bu nedenle bu metinlerin hedef dile tercümesi de yorumdan uzak bir şekilde, titizlikle yapılmalıdır.
Tüm bu geniş yelpazeye baktığımızda, tıp çevirisinin çok geniş bir alanı kapsadığını görürüz. Bu çeviri türü, insan sağlığı ile doğrudan veya dolaylı olarak etkileşim halinde olabilecek her alanda karşımıza çıkar. Tıp çevirisi, ilaç endüstrisinden dolayı kimya ve biyoloji gibi temel bilimlerle ilişkilidir. Tıbbi cihaz ve ekipmanlar söz konusu olduğunda ise mühendislik ve fizik ile ilişki halindedir. Sigortacılık, tarım ve gıda sektörü de tıbbi-medikal çevirinin konusu olabilecek diğer alanlardır.
Tıp Çevirisi Nasıl Yapılır?
Tıp çevirisi, insan sağlığını doğrudan ilgilendirdiği için doğası gereği büyük bir özen ve dikkat ister. Bu nedenle profesyonel olarak yapılması gereken bir tercüme alanıdır. Medikal tercüme, felsefesi ve mantığı açısından diğer tercüme alanlarından ayrılan bir çeviri türüdür. Yapılış biçimi ve tekniği de bu farkı ortaya koyar.
Tıbbi tercümede de diğer tercüme türleri gibi anlamın korunması ve hedef dile aktarılması esastır. Diğer çeviri dalları gibi dikkat ve özen gösterilerek ve alanında uzman kişilerce yapılması gereklidir. Fakat tıbbi çeviri yaratabileceği sonuçların boyutu bakımından diğer tercüme türlerinden ayrılır. Temel olarak insan sağlığını konu alan medikal çeviri bu sebeple anlam belirsizliğine yol açmadan ve yoruma kapalı bir şekilde yapılmalıdır.
Örneğin bir dizi tercümesinde, bağlama göre çeviri yapılıp kültüre göre uyarlamak için farklı cümle ve kelimeler tercih edilebilir. Medikal tercümede ise durum tam tersi şekilde işler. Çevirisi yapılacak metin kültürden bağımsız ele alınır.
Tıbbi Tercüme Yoruma Kapalıdır
Tıbbi İngilizce çeviri yoruma kapalıdır. Bu durum tıbbın içerisinde bulunan ve iki bin yılı aşkın süredir korunan bir durumdur. Bilginin sınıflandırılmasında ve adlandırılmasında, gerek duyulan tanımların yapılmasında Latince büyük bir öneme sahiptir. Latince günümüz dünyasında ölü bir dil olmasına rağmen sağladığı netlik ile terminolojide kullanılmaya devam edilmektedir. Latincenin diğer diller gibi canlı olmaması, yani kavramların zaman içinde değişmemesi, önemli bir avantajdır. Bu özellik Latinceyi terminolojik kullanım açısından tıp ve genel olarak bilim dünyası için ideal bir dil haline getirmiştir.
Bu sebeplerden ötürü tıp çevirisi, diğer çeviri dallarından farklıdır. Hedef ve kaynak dil dışında üçüncü bir dile hakimiyet de temel bir gereklilik olarak karşımıza çıkar. Tıbbi metin ister Almancadan Fransızcaya, ister Çinceden İspanyolcaya çevrilsin, bu durum değişmez. Her durumda Latinceye hakimiyet kaçınılmaz olarak gereklidir.
Medikal çeviride dikkat edilmesi gereken diğer bir nokta da çeviri sırasında gerektirdiği ölçüde araştırma yapmaktır. Tıbbi çeviri sözlük, akademik metinler, sağlıkla ilgili kurumların yayınladığı terminoloji ve güncel araştırmalar dikkate alınarak yapılmalıdır. Özellikle terimlerin çevirisinde doğru terimi bulmak için tıbbi akademik makalelerden, tıbbi çeviri sözlüklerinden yararlanarak en doğru tercüme bulunmalıdır.
Tıbbi Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Tıbbi çeviri nedir?
Tıp veya medikal alandaki metinlerin tercüme işlemine tıbbi tercüme denir. Tıbbi tercüme, bu konuda uzman ve tecrübe sahibi tercümanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.
Tıbbi çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Tıbbi tercüme ücreti belgenin uzunluğu, yeminli tercüme veya noter talebi, teslimat süresine göre değişim göstermektedir. En doğru fiyat bilgisi için dosyalarınızı sistemimize yükleyip anında fiyat bilgisi alabilirsiniz.
Tıbbi terimler nasıl çevrilir?
Tıbbi terimler için tercümeleriniz alanında uzman, özel olarak tıbbi tercüme konusunda uzmanlaşmış tercümanlarımıza yönlendirilmektedir.
Tıbbi tercümeden memnun kalmazsam ne yapabilirim?
Çevirimvar online tercüme bürosu olarak müşteri memnuniyetini önemsiyoruz. Eğer tercümeden memnun kalmadıysanız ücretsiz revize hizmeti sunuyoruz.
Online Tıbbi Çeviri
Tıbbi çeviri online olarak yapabileceğiniz bir çeviri türüdür. Belgelerinizi sitemiz üzerinden ileterek üç adımda çeviri sürecini başlatabilirsiniz. Çevirimvar, kaliteli, aslına ve formata uygun tıbbi çeviri hizmeti sunar. Tıbbi çevirileriniz son okuma ve kalite kontrol aşamasından geçirilerek teslim edilir. Son okuma aşamasında, mutlaka tıp alanında uzman, tıbbi terimlere hâkim bir akademisyen tarafından kalite kontrol gerçekleştirilmektedir. Çalışma saatlerimizi esnek tutarak tıbbi/medikal çeviri taleplerinizi karşılamak için 7/24 yeminli çeviri hizmeti sağlıyoruz.
Dünyanın neresinde olursanız olun tıbbi çevirilerinizin profesyonel bir şekilde gerçekleştirilmesi için bize bir tık uzaklıktasınız. Çevirimvar.com olarak medikal çeviri veya tıbbi çeviri hizmeti sunuyoruz. Bu hizmetten ilaç firmaları, poliklinikler, hastane ve tıp merkezleri gibi sağlık kuruluşları, tıbbi ekipman üreticileri, eczacılar ve akademisyenler yararlanabilir.
Çevirimvar tercüme bürosu olarak hızlı tıbbi çeviriye ve daha önemlisi kaliteli tıbbi çeviriye önem vermekteyiz. Tıbbi çeviriniz ve medikal çeviriniz uzman tercümanlar tarafından yapılır ve hatasız olarak teslim edilir. Yapılan tıbbi tercümenin ve medikal tercümenin son okumaları (proofreading) dil uzmanları tarafından yapılmaktadır. Çevirimvar tercüme bürosu ile yapılan tıbbi tercümelerin ve medikal tercümelerin hatasız olduğuna emin olabilirsiniz.
Yeminli ve Noter Onaylı Tıbbi Tercüme
Çevirisini yaptırdığınız metinleri ihtiyacınıza göre yeminli veya noter onaylı olarak da talep edebilirsiniz. Belgeleri ileteceğiniz ülke, kurum ve kuruluşun talebine göre sistemimiz üzerinden yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme isteğinizi belirtebilirsiniz. Böylece ilgili belgelerin talebiniz doğrultusunda tarafınıza iletilmesini sağlayabilirsiniz.
Medikal Çeviri Ücretleri
Medikal çeviri, profesyonellik gerektiren ve araştırma, son okuma gibi gerekliliklerden dolayı vakit isteyen bir çeviri türüdür. Bu nedenle ücretler değişiklik gösterebilmektedir. Belgenizin uzunluğu ve ihtiyacınıza göre noter, apostil, yeminli tercüman onayı ücreti etkileyen diğer faktörlerdir. Belgelerinizi Çevirimvar.com üzerinden sistemimize yükledikten sonra Anında Fiyat Alın bilgilerini görebilir ve siparişinizi oluşturabilirsiniz.
