Sıkça Sorulan Sorular

Resmi işlemler için gerekli olan yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve isteğe bağlı apostil hizmetlerini Çevirimvar üzerinden kolayca alabilirsiniz. Notere gitmenize gerek kalmadan tüm süreci sizin adınıza biz tamamlıyoruz.

Tüm tercümelerimiz yeminli tercümanlar tarafından yapılır ve imzalı, kaşeli olarak teslim edilir; birçok resmi kurum için bu yeterlidir. Noter onayı ek bir adımdır: yeminli tercümanın imzası noter tarafından onaylanır. Başvuru yapacağınız kurum noter onayı istiyorsa sipariş sırasında Noter Onayı seçeneğini ekleyin; fiyat, belgenizin sayfa ve kelime sayısına göre sipariş ekranında gösterilir. Emin değilseniz kuruma sorun.

Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf diğer ülkelerde de geçerli olmasını sağlayan onaydır. Belgenizi yurt dışında kullanacaksanız ilgili ülkedeki kurum apostil isteyebilir. Apostil genellikle noter onaylı belgenin üzerine valilik veya kaymakamlık tarafından işlenir; Çevirimvar bu süreci sizin adınıza yürütür. Apostil ücreti belgenizin sayfa sayısına göre hesaplanır ve sipariş ekranında gösterilir. Ayrıntılar için Apostil işlemi sayfamıza bakabilirsiniz.

Hayır, şahsen gelmenize gerek yok. Gerekli tüm resmi işlemleri sizin yerinize biz yürütüyor, tercüme edilmiş belgelerinizi güvenli şekilde adresinize gönderiyoruz.

Hayır. Belgenizin taraması veya net bir fotoğrafı tercüme için yeterlidir. Yalnızca çok nadir durumlarda bir kurum, orijinal belge üzerinden yapılmış tercüme ister; bu durumda lütfen bizi önceden bilgilendirin.

Yeminli tercüme, Türkiye’de resmi kurumlar, üniversiteler ve mahkemeler tarafından kabul edilir. Yine de her kurumun ek şartı olabilir (noter onayı, apostil, ıslak imzalı nüsha veya kendi tercüman listesi). Konsolosluklar çoğu zaman tercümenin iki nüsha verilmesini ve bazen kendi listelerindeki tercümanları ister. Başvurmadan önce kuruma sorup şartı sipariş sırasında seçeneklerle belirtmenizi öneririz.

Fiyat belge türüne, dil çiftine ve kelime ile sayfa sayısına göre hesaplanır. Belgenizi yükledikten sonra fiyatı ve teslim süresini anında, herhangi bir yükümlülük olmadan görürsünüz. Hızlı teslimat, kargo, ek kopya ve dijital sertifika gibi seçenekler ayrıca gösterilir.

Tercümeniz tamamlandığında dijital olarak e-posta ile gönderilir. Dilerseniz ıslak imzalı ve kaşeli belgeyi Kargo ile Gönder seçeneğiyle adresinize ulaştırırız. Noter onaylı tercümelerde kurumlar genellikle ıslak imzalı nüsha istediği için kargo seçeneği öne çıkar.

Bazı kurumlar tercümeyi iki nüsha ister veya bir nüshayı kendi arşivinizde saklamak isteyebilirsiniz. Ek Kopya seçeneğiyle ikinci bir yeminli nüsha alırsınız.

Dijital Sertifika, tercümenize eklenen benzersiz bir karekoddur. Tercümeyi kabul eden kurum bu kodu okutarak tercümanın yeminli durumunu, tercüme bilgilerini ve belge türünü çevrimiçi doğrulayabilir. Ayrıntılar için Dijital Sertifika sayfamıza bakın.

Evet. Sipariş sırasında Hızlı Teslimat seçeneğini işaretleyerek çevirinizin öncelikli hazırlanmasını sağlayabilirsiniz; uygun olduğunda yarın veya bugün teslimat seçenekleri sunulur. Bazı siparişlerde ücretsiz ertesi iş günü teslimat da gösterilir. Hızlı teslimat çeviri süresini kısaltır; kargo süresini kısaltmaz.

Belgenizi sisteme yükleyip dil çiftini seçtikten sonra çeviri ücreti ve teslim süresini anında görebilirsiniz. Ödeme işleminin ardından çevirinize başlanır ve çeviri, belirlenen teslim tarihinde e-posta yoluyla gönderilir. Sürecin tüm detayları için Nasıl Çalışır sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Sisteme tüm dosya türlerini yükleyebilirsiniz. Belgeniz özel bir formatta ise veya yükleme sırasında sorun yaşarsanız, dosyayı doğrudan e-posta ile de gönderebilirsiniz.

Çevirimvar, ardıl çeviri, simültane çeviri, fısıltı çeviri ve refakat çevirisi gibi farklı sözlü tercüme türlerinde profesyonel hizmet sunmaktadır.

Evet, yayınlanmadan önce akademik makaleleriniz için ana dili İngilizce olan uzmanlar tarafından son okuma (proofreading) hizmeti sunuyoruz. Düzenleme sonrasında Certificate of Editing belgesi ile birlikte makalenizi size teslim ediyoruz. Belgenizi şimdi yükleyerek anında fiyat ve teslim tarihi alabilirsiniz.

Belgeleriniz yalnızca çeviri sürecinde yer alan ilgili çevirmen ve editörlerle paylaşılır; üçüncü kişi veya kurumlarla asla paylaşılmaz. Detaylı bilgiye Kişisel Verilerin Korunması sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Çevirmenlerle yaptığımız gizlilik sözleşmesi kapsamında, dosyalar yalnızca çeviri amacıyla kullanılır.

Ödemelerinizi banka havalesi/EFT ya da kredi kartı ile güvenli bir şekilde gerçekleştirebilirsiniz.

Sitemizde 128-bit SSL şifreleme teknolojisi kullanılmaktadır. Kredi kartı bilgileriniz sistemimize kaydedilmez ve hiçbir çalışan ya da üçüncü şahıs tarafından görüntülenemez.

Faturanız, sipariş sırasında belirttiğiniz bilgilere göre düzenlenir ve çeviri tamamlandıktan sonraki hafta içerisinde e-posta yoluyla iletilir. Çevirimvar, E-Fatura/E-Arşiv sistemine kayıtlıdır. E-posta ile gönderilen faturalar, Vergi Usul Kanunu’na göre resmi ve geçerlidir; ayrıca basılı fatura gönderilmesine gerek yoktur.

Ek belgelerinizi, çeviri süreci tamamlanmadan önce e-posta yoluyla bizimle paylaşabilirsiniz. Bu durumda fiyat ve teslimat süresinde değişiklik olabileceğini lütfen unutmayın.

Çevirinizle ilgili memnuniyetsizlik yaşamanız durumunda, sorunun ne olduğunu bize bildirerek ücretsiz revizyon talebinde bulunabilirsiniz. Dosyanız incelenir, gerekli düzenlemeler yapılır ve tekrar tarafınıza iletilir.

Çeviriye başlanmadan önce, sipariş durumunuzu çeviri takip sisteminden kontrol ederek bizimle iletişime geçebilirsiniz. Bu durumda siparişinizi iptal edip ödemenizi geri alabilirsiniz. Çeviri süreci başladıysa, iptal işlemi yapılabilir; ancak bu durumda geri ödeme yapılmaz.