Makale Son Okuma Hizmeti
Son okuma veya proofreading, bir metinin iyileştirme yapılacak şekilde dil odaklı olarak kontrol edilmesi işlemidir. Çevirimvar, profesyonel çeviri hizmetini tüm Türkiye’de sunar. Son okuma veya post-editing aşaması olan proofreading’i, çevirilerinizin hatasız ve en doğru hallerini sizlere sağlamak için profesyonellikle yürütür.
Teknik metin proofreading, hukuk metin proofreading, akademik metin proofreading, tıbbi metin proofreading ve mühendislik metin proofreading gibi farklı son okuma ihtiyaçlarınız olabilir. Bu ihtiyaçlar için Çevirimvar online tercüme bürosuna tek tıkla ulaşabilirsiniz.
Native son okuma ile ana dili İngilizce olan Amerikan vatandaşı editörlerimiz tarafından ana dil düzeyinde son okuma hizmeti alabilirsiniz. Akademik tercüme işlemine ek olarak yapılan makale son okuma işlemi ile dergi kabul oranı arttırılmaktadır.
Son Okuma Kontrol Listesi
- Yazım ve noktalama
- Gramer
- Cümle anlam ve ifade
- Terim tutarlılığı
- Anlam bütünlüğü
- Son okuma
Son Okuma (Proofreading) Gereken Durumlar
Proofreading ve makale düzenleme gibi son düzeltme işlemlerimizden sonra çevirilerinizin akıcı ve sorunsuz halde teslimini yapıyoruz. Sistemimiz üzerinden bizlere ulaştırabileceğiniz belgelerinizi dilediğiniz takdirde yeminli çeviri ve hızlı çeviri hizmetleri vererek çeviri sürecine alıyoruz. Proofreading hizmeti kapsamında, metnin formatındaki herhangi bir hatayı da gideriyor ve uzman çalışanlarımız ile proofreading hizmetini başarı ile tamamlıyoruz. Manuscript makale ve maintext makale, tez vb. önemli dosyalarınızın son okuması için doğru adrestesiniz.
Son Okuma Kapsamında Sunulan Hizmetler
Bu çalışma; dilbilgisi, gramer ve anlam hataları gibi konuları kapsar. Örneğin, makalenizin dergiye gönderildiğinde dil hatası yüzünden geri dönmesini önlemeye yöneliktir. Yaptığımız tüm değişiklikleri görebileceğiniz bir versiyonu tarafınıza gönderiyoruz. Profesyonel proofreading ekibimiz ile ihtiyacınız olan kaliteli proofreading hizmetini size sunuyoruz.
Dil sebepli makalenizin geri dönmesi durumunda ücretsiz olarak revizelerinizi gerçekleştiriyoruz. Kısaca yaptığımız çevirinin arkasındayız. Makaleniz kabul edilene kadar ücretsiz olarak desteğimiz devam ediyor.
Makale Son Okuma Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Proofreading (Son Okuma) Nedir?
Proofreading (son okuma), tercümesi yapılmış bir metnin yayınlanmadan önce dilbilgisi, yazım, noktalama, anlam bütünlüğü ve terimlerin tutarlılığı bakımından kontrol edilmesidir. Bu kontrol sonrasında metin düzenlenerek yayına hazır hale getirilir.
Proofreading Nasıl Yapılır?
Proofreading; alanında uzman editörlerimiz tarafından makalenizi, dilbilgisi ve anlatım yönünden güçlendirip hataları ayıklayarak yapılır. Son okuma işleminizi talebinize göre anadili İngilizce olan (native) editörlerimiz tarafından yapılmasını sağlayabilirsiniz.
Makalem Dergiden Geri Döner mi?
Makalenizin yayınlanacağı dergiden dil kaynaklı bir revize talebi gelebilir. Bu talebin önüne geçmek için son okuma işleminde “certificate of editing” ve “certificate of native editing” belgelerini sunmaktayız.
Nasıl Hızlı Son Okuma Hizmeti Alabilirim?
Sürenin kısıtlı olduğu durumlarda, makalenizi sistemimize yükledikten sonra “hızlı teslimat” seçeneğini kullanabilirsiniz. Bu sayede son okuma işleminiz öncelikli olarak gerçekleştirilir. Sitemimiz üzerinden fiyat ve teslimat bilgisini anında öğrenebilirsiniz.
Native Speaker Tarafından Edit
Metnin dili uygun olsa bile, bazı yabancı hakemli dergi editörleri veya hakemleri ilk değerlendirmede “metin native speaker tarafından edit edilmelidir” eleştirisini yapmaktadır. Bu eleştiriyi alışkanlık haline getirdiklerine şahit oluyoruz. Bu tür subjektif eleştiriler yayın sürecini gereksiz bir şekilde geciktirmektedir. Bu yüzden tüm son okumalarınız için "Certification of Editing (COE)" belgesi sunuyoruz.
Birçok dergi son okuma işlemi sonrası makale üzerinde yapılan değişikliklerin olduğu bir versiyon talep etmektedir. Bu yüzden son okuma işleminiz sonrası size değişikliklerin track-change olarak görüntüleneceği bir versiyonu iletiyoruz. Böylece son okuma işlemi yapılmış bu dosyanızı direkt olarak dergiye yükleyebilirsiniz. Makale tercümesi ile makale son okuma işlemi birbirinden farklı iki işlemdir.
Son Okuma Yaparken Nelere Dikkat Ediyoruz?
Post-editing veya Proofreading, yani son okuma çeviride oldukça ihtiyaç duyulan bir alan. Belgelerinizin çevirisine ek olarak, çevirisi yapılmış metnin üzerinden bir dilbilimci ile birlikte geçiyoruz. Böylece harf hataları, imla yanlışları vb. eksikliklerin giderilmesini sağlıyoruz. Kaliteli çeviri adresi Çevirimvar olarak, proofreading hizmeti ve eksiksiz çeviri işlemleri için bizi tercih ederek belirttiğimiz tarihte çevirilerinizi alabilirsiniz. Uygun fiyat teklifleri ve her an ulaşılabilir olan Çevirimvar, tercüme hizmetinin yanı sıra proofreading hizmetinde de memnuniyet garantisi veriyor.
