Noter Onaylı Tercüme İşlemi
Noter onaylı tercüme, tercümesi yapılacak belgelerin, halihazırda noterlik tarafından tescil edilmiş yeminli tercümanlar tarafından yapılıp noterlikçe tasdik edilmesi işlemine denir. Resmi bir makama sunulacak olan evrakların tercümesinde çevirinin güvenilirliği ve doğruluğunu tasdik etmek maksadıyla genellikle noter onayı aranmaktadır.
Hangi şehirde olursanız olun, notere veya tercüme bürosuna gitmeden noter onaylı tercüme hizmetini sizlere sunuyoruz. Dosyanızı yükleyerek anında fiyat bilgisi alabilir, noter seçeneği üzerinden ilerleyerek siparişinizi tamamlayabilirsiniz. Tercüme ve noter onayı işlemleriniz sonrası noter onaylı tercümenizi kargo ile adresinize gönderiyoruz.
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanlarca yapılır. Her yeminli tercümanın yemin ettiği bir noter bulunur. Noterin; tercümanın dile hakimiyetini diploma, diğer belgeler veya başka bir yöntem ile hiçbir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesi sonrası yemin edilir ve zabıt tutulur. Bu zabıt noterlikçe saklanır. Noterler gelen her belgenin tercümesinin doğruluğunu kendileri onaylayamayacağından belgenin içeriğini değil tercümanın yeterliliğini onaylar. Bu sebeple her noterlik kendisinde halihazırda yemin tutanağının olduğu tercümanların çevirilerini onaylar. Bir başka noterde yemin etmiş bir tercümanın çevirdiği belge başka bir noterce onaylanmaz.
Özellikle noter onaylı pasaport çevirisi ve noter onaylı diploma çevirisi sıkça talep edilen belgelerdir. Yurt dışında makama sunulacak bu belgelerin noter tasdikli olması gereklidir.
Noterler, hukuki güvenliği sağlamak ve anlaşmazlıkların önüne geçmek için belgelendirme ve onaylama görevini yürütürler. Belgelerin bir dilden başka bir dile aktarılması işlemi Noterlik Kanunu’nda ve yönetmeliğinde düzenlenmiş olup noterin görevleri arasındadır.
Noter Onaylı Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Herhangi bir noterden işlem yapılabilir mi?
Hayır, sadece yeminli tercümanımızın bağlı olduğu noterden işlem yapılabilmektedir.
Tercüme dosyam için noter işlemine gerek var mı?
Kurum bazlı olarak talepler değişkenlik gösterebilmektedir. Belgenin teslim edileceği kurumun talebi bu noktada dikkate alınmalıdır.
Noter onaylı tercüme nasıl teslim edilir?
Belgeler öncelikle taranmış şekilde e-posta üzerinden teslim edilmektedir. Dilerseniz ıslak imzalı belgelerinizin adresinize kargo ile gönderilmesini sağlayabiliriz.
Notere işlem için bizzat gelmem gerekir mi?
Hayır, notere bizzat gelmenize gerek bulunmuyor. Çevirimvar olarak noter onaylı tercüme işleminizi sizin için gerçekleştiriyoruz.
Noter Tasdikli Çeviri Hizmeti
Çevirimvar Online Tercüme Bürosu ile noter tasdiki ve yeminli tercüme gereken belgelerinizi online olarak yükleyebilirsiniz. Notere hiç gitmeden, belgelerinizin online olarak veya kargo ile tarafınıza gönderilmesini talep edebilirsiniz.
Noterin bir belgenin tercümesini onaylaması için çevirinin, dil yeterliliği onaylanmış yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Çevirimvar Tercüme Bürosu ile mesleki olarak yeterliliklerini kanıtlamış alanında uzman yeminli tercümanlar tarafından belgeleriniz tercüme edilir ve noter onayına sunulur.
Noter onaylı tercüme, hangi şehirde olursanız olun online olarak talep edebileceğiniz bir işlemdir. Siparişiniz sonrası çeviri takip sistemimiz üzerinden tercümenin hangi aşamada olduğunu öğrenebilirsiniz.
3 adımda siparişinizi tamamlayabilirsiniz. İlk adımda bulunan dosya yükle seçeneği ile tercüme talebinizin olduğu dosyaları seçebilirsiniz. İkinci adımda fiyat ve teslimat bilgilerini görebilir ve Noter Onayı gibi ek seçenekleri seçebilirsiniz. Son olarak ödeme bilgileriniz ile siparişinizi tamamlayabilirsiniz.
Noter Onaylı Tercüme Süreci
Noter onaylı tercüme talebinizden sonra tüm işlemler Çevirimvar tarafından yürütülür. Bu süreçte noterin talep ettiği ayrı bir ücret bulunmaktadır. Noterlik, çevirisi yapılan metne göre bir ücret belirler.
Noter onaylı tercümesi yapılacak olan belgeler iki kopya olarak hazırlanır. Her bir kopyada kaynak metin ve tercümesi bulunur. Bu kopyalardan biri noterlikçe saklanır. Noter onaylı bir tercümede tercümeyi yapan yeminli tercümanın kaşesi ile çeviri bürosunun kaşesi ve noterin mührü bulunmaktadır. Belgede ayrıca noterliğin eklemiş olduğu numara ve tarih bulunur.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları
Noter onaylı tercüme fiyatı hesaplanırken kaynak metin değil tercümesi baz alınır. Tercümedeki metnin uzunluğu ücretin belirlenmesinde önemli bir faktördür. Noterliğe ayrıca değerli kağıt bedeli, noter masrafı, damga vergisi gibi ücretler de ödenir. Noter onaylı tercüme fiyatları yıldan yıla değişmektedir. Her yıl noterlik ücret tarifesi resmi gazetede yayınlanmaktadır.
Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme
Hem yeminli tercüme hem de noter onaylı tercüme, profesyonelliği ve yetkinliği noter tarafından tasdik edilmiş yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Noter onaylı tercümede, yeminli tercümeden farklı olarak noter damgası da bulunur. Yeminli tercümede ise sadece yeminli tercümanın onayı vardır.
Her noter onaylı tercüme yeminli bir tercüman tarafından yapılmak zorundadır. Yeminli tercümanların tercüme edip kaşelerini bastıkları çeviri, noter onayı yapılmamış hali ile “yeminli tercüme” kategorisine girer. Talep doğrultusunda bu yeminli çevirinin ayrıca noterlikçe onaylanmasına ise “noter onaylı tercüme” denir.
Belge talebinde bulunan kurumlar duruma ve kendi gerekliliklerine göre belgelerin çevirisini yeminli veya noter onaylı olarak talep edebilirler.
Noter Onaylı Tercüme İle İlgili İşlemler
Apostil
Yurt dışında kullanılacak olan belgeler için gerekli bir diğer işlem de apostil işlemidir. Noter onayı ile resmiyete kavuşmuş olan belgeler apostil ile yurt dışında da kullanılabilir ve tanınır hale gelmiş olur. Apostil şerhi bulunan belgeler apostil anlaşmasına taraf 92 ülkede geçerlidir.
Apostil işlemi noter onayı bulunan belgelere yapılır. Bu sebeple ilk önce yeminli tercüme gerçekleştirilir. İkinci olarak noter onayı alınır ve son olarak da apostil işlemi yapılır. Apostil işlemi kaymakamlıklarda gerçekleştirilen bir işlemdir.
Siparişiniz sırasında Apostil seçeneği üzerinden bu hizmeti de Çevirimvar ile alabilirsiniz. Belgeniz için apostil işlemini sizin için hallediyoruz.
Dışişleri Bakanlığı Onayı
Tercümesini yapılan belgelere apostil yapılamaması durumunda yurt dışında kullanabilmek için Dışişleri Bakanlığı onayı gerekmektedir. Belgelerinizi, apostil anlaşmasına taraf olmayan Kanada, Çin, Suudi Arabistan gibi bir ülkede kullanma talebiniz varsa Dışişleri onayı talebinizi belirterek tercüme işleminizi başlatabilirsiniz.
Yurt Dışındaki Onay Mekanizmaları
Türkiye’de çeviriyi onaylamak için kullanılan süreçler yeminli tercüme ve noter onayı olarak sayılabilir. Çeviriye resmiyet kazandırma mekanizması pek çok ülkede bulunan bir uygulamadır. Fakat bu resmileştirme işleminin yapılma süreçleri ülkeden ülkeye değişiklik göstermektedir.
Örneğin Almanya’da ve İspanya’da da ülkemizde olduğu gibi yeminli tercüme kavramı mevcuttur. Fakat Türkiye’de bu yemin ve onaydan sorumlu taraf noterliklerken Almanya’da bu yetkilendirme bölge mahkemelerince yapılmaktadır. Almanya’da bir eyaletteki yeminli tercüman diğer eyaletlerde bu geçerliliğini yitirse de tercümesi yapılmış belge her eyalette geçerliliğini korur.
Diğer bir yandan ABD ve İngiltere’de idari bir süreç sonucu oluşan yeminli tercüme kavramı bulunmamakta, bunun yerine meslek örgütlerinin yaptığı sınavlar sonucu başarılı olan kişilerin sertifikaları bu işlevi görmektedir.
