Üç Aşamalı Kalite Kontrol Süreci ile Hatasız Tercümeler
Çevirimvar ile çevirileriniz her zaman yüksek kalite standartlarına uygun olarak hazırlanır. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme süreçlerinde yeminli tercüme hizmetlerimiz ve güvenilir tercüme çözümlerimiz ile kaliteyi garanti ediyoruz. Çeviri ücretleri ve teslimat süreleri hakkında bilgi almak için çeviri fiyatlarımız sayfasını ziyaret edebilirsiniz. Her çeviriniz, titizlikle ve profesyonel standartlara uygun şekilde tamamlanır.
-
1. Çevirmen Ataması
Dosyanız incelenip içeriği değerlendirildikten sonra, uzmanlık alanına uygun bir çevirmenle eşleştirilir. Metnin türüne göre, en az iki yıl deneyime sahip bir çevirmen dosyanız için atanır ve çeviri süreci başlatılır.
-
2. Kalite Kontrol
Çeviri tamamlandıktan sonra, kaliteyi artırmak ve olası hataları en aza indirmek için detaylı bir kontrol gerçekleştirilir. Bu kontrol, en az iki farklı dil uzmanı tarafından yapılır. Bu aşamada terim kullanımı, tutarlılık, dil bilgisi ve yazım hataları titizlikle gözden geçirilir.
-
3. Son Okuma
Kaynak metinle karşılaştırma yapılarak anlam bütünlüğü sağlanır ve metin hedef kitleye uygun hale getirilir. Son olarak, görsel ve biçimsel düzenlemeler tamamlanır ve çeviriniz teslim edilir.
Kalite kontrol çevirinin hangi aşamasında yapılır?
Kalite, çevirmen seçimiyle başlar: dil çifti ve uzmanlık alanına uygun çevirmen atanır, çeviri tamamlandığında kontrolden geçer ve teslim öncesi belgedeki sayılar, isimler ve tarihler orijinalle karşılaştırılır. Resmî belgelerde en sık hata isim yazımı, tarih biçimi ve damga-notların atlanmasıdır; bu yüzden hepsi ayrıca kontrol edilir.
Çeviride sık yapılan hatalar
- İsimlerin pasaporttaki yazımdan farklı yazılması
- Tarih biçiminin karışması (gün/ay sırası)
- Damga, mühür ve el yazısı notların atlanması
- Terimlerin belge boyunca tutarsız kullanımı
Çevirinizde hata fark ederseniz bize bildirin; inceleyelim.
Sık Sorulan Sorular
Hatayı bildirmeniz yeterli; inceleriz ve gerekli ise düzeltiriz.
Pasaport yazımını esas alıyoruz; farklı bir yazım isterseniz sipariş notuna yazın.
Dil çifti ve belge türüne göre atanır; hukuki, teknik ve tıbbi belgeler ilgili alanda deneyimli çevirmenlere gider.
Belgenizi çeviri yaptır sayfasından yüklersiniz, dilleri seçersiniz ve fiyatı anında görürsünüz. Ödemeden sonra çeviri hazırlanır ve e-postayla size gönderilir. Bkz. çeviri yaptır.

