Yeminli tercüman kimdir, kimler yeminli tercüme yapabilir?

Yeminli tercüman kimdir, kimler yeminli tercüme yapabilir?

Yeminli tercüman, belirli bir dil çiftinde resmi olarak yetkilendirilmiş ve yaptığı tercümelerin doğruluğunu kaşe ve imza ile tasdik etme yetkisine sahip kişidir. Yeminli tercüman tarafından yapılan tercümeler, resmi kurumlar nezdinde geçerliliğe sahiptir.

Bu nedenle her tercüman yeminli tercüman değildir ve herkes yeminli tercüme yapamaz.

Yeminli tercüman ne anlama gelir?

Yeminli tercüman, yetkili makamlar huzurunda yemin etmiş ve resmi tercüme yapma yetkisi kazanmış tercümandır. Bu yemin, tercümanın yaptığı çevirinin aslına uygun olduğunu taahhüt ettiği anlamına gelir.

Yeminli tercüman, yaptığı tercümelerde yalnızca dilsel değil, aynı zamanda hukuki sorumluluk da taşır.

Kimler yeminli tercüme yapabilir?

Yeminli tercüme yapabilmek için tercümanın resmi olarak yetkilendirilmiş olması gerekir. Bu yetki, tercümanın belirli şartları sağlaması ve ilgili merciler nezdinde kayıtlı olmasıyla kazanılır.

Dolayısıyla;

• Dil bilen herkes yeminli tercüme yapamaz
• Profesyonel tercüman olmak tek başına yeterli değildir
• Yemin ve resmi yetkilendirme şarttır

Yeminli tercüman ile normal tercüman arasındaki fark

Normal tercümanlar, tercüme hizmeti sunabilir; ancak yaptıkları tercümeler resmi geçerlilik taşımaz. Yeminli tercüman ise yaptığı tercümeyi kaşe ve imza ile onaylayarak resmi bir belge hâline getirir.

Bu farkı daha detaylı incelediğimiz yazımızı da okuyabilirsiniz: Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki farklar.

Yeminli tercüman neden önemlidir?

Resmi işlemlerde yanlış veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan tercümeler, belge reddine ve sürecin uzamasına neden olur. Bu durum, en sık karşılaşılan sorunlar arasında yer alır.

Bu tür problemlerin detaylarını şu yazımızda ele alıyoruz: Yeminli tercümede en sık yapılan hatalar.

Yeminli tercümenin geçerliliği nasıl anlaşılır?

Bir tercümenin yeminli ve geçerli sayılabilmesi için tercümanın yetkili olması kadar, tercümenin doğru şekilde düzenlenmiş olması da gerekir.

Bu konuyu ayrıntılı şekilde ele aldığımız yazı: Yeminli tercümenin geçerli olup olmadığı nasıl anlaşılır?.

Sonuç

Yeminli tercüman, yalnızca dil bilen bir kişi değil; yaptığı tercümelerden hukuken sorumlu olan yetkili bir uzmandır. Bu nedenle resmi işlemlerde yeminli tercümanla çalışmak zorunludur.

Belgenizin reddedilmemesi ve sürecin sorunsuz ilerlemesi için, tercümeyi kimin yaptığına mutlaka dikkat edilmelidir.