Vekaletname Tercümesi – Yurt İçi ve Yurt Dışı İşlemler İçin Yeminli Çeviri
Vekaletname, bir kişinin kendi adına işlem yapması için başka bir kişiye, çoğu zaman bir avukata veya bir yakınına yetki verdiği resmî belgedir. Türkiye’de noterlerde, yurt dışında ise Türk konsolosluklarında veya o ülkenin noterlerinde düzenlenir. Belge, düzenlendiği ülkeden farklı bir ülkede kullanılacaksa vekaletname tercümesi gerekir.
İki yönde de çeviri yapıyoruz: yurt dışında yabancı dilde düzenlenmiş vekaletnamelerin Türkçeye, Türkiye’de düzenlenmiş vekaletnamelerin ise kullanılacağı ülkenin diline yeminli tercümesi Çevirimvar üzerinden online sipariş edilebilir.
Vekaletname Tercümesi Hangi İşlemlerde Gerekir?
- Gayrimenkul alım-satımı ve tapu işlemleri
- Dava ve icra takipleri için avukata verilen vekaletler
- Şirket kuruluşu, hisse devri ve ticari temsil işlemleri
- Banka hesabı, kredi ve ipotek işlemleri
- Miras, veraset ve boşanma süreçleri
- Araç alım-satımı ve tescil işlemleri
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil
Vekaletname tercümesi, yeminli tercüme olarak hazırlanır: çeviri yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Vekaletname doğrudan hak doğuran işlemlerde kullanıldığı için kurumlar çoğu zaman tercümenin noterde tasdik edilmesini de ister; bu durumda siparişinize noter onaylı tercüme seçeneğini ekleyebilirsiniz.
Yabancı bir ülkenin noterinde düzenlenen vekaletnamelerde ayrıca apostil şerhi sıkça aranır. Hangi onayların gerektiğini işlemi yapacağınız kurum (tapu müdürlüğü, banka, mahkeme veya noter) belirler; koşullar kurumun talebine göre değişir. Sipariş vermeden önce kurumdan veya avukatınızdan teyit almanızı öneririz.
Vekaletnameyi biz düzenlemiyoruz: belge noter veya konsolosluk tarafından hazırlanır, Çevirimvar düzenlenmiş vekaletnamenin tercümesini yapar.
Vekaletname Tercümesinde Dikkat Edilenler
Yetki kapsamı: Vekile verilen yetkiler tek tek, anlamı daraltmadan veya genişletmeden çevrilir. Satış, ahzu kabz, sulh, feragat ve tevkil gibi yetkiler hedef dildeki hukuki karşılıklarıyla yazılır.
Taraf bilgileri: Vekâlet verenin ve vekilin adı, kimlik veya pasaport numarası ve adresi belgedeki hâliyle aktarılır; isimler pasaporttaki yazımla tutarlı olmalıdır.
Noter şerhi ve apostil: Noterin onay metni, yevmiye numarası, mühürler ve varsa apostil şerhi de çeviriye dâhildir.
Taşınmaz ve şirket bilgileri: Ada, parsel, bağımsız bölüm numarası veya ticaret sicil numarası gibi bilgiler birebir korunur.
Online Vekaletname Tercümesi Nasıl Sipariş Edilir?
- Vekaletnamenizin tüm sayfalarının taramasını veya net bir fotoğrafını sipariş formuna yükleyin.
- Kaynak ve hedef dili seçin; fiyatı anında ekranda görün.
- Kurumunuz istiyorsa noter onayı ve kargo seçeneklerini ekleyin, ödemeyi tamamlayın.
- Tercümeniz kaşeli ve imzalı PDF olarak e-posta ile gönderilir; dilerseniz ıslak imzalı aslı kargo ile adresinize ulaştırılır.
Noter onaylı tercümelerde ıslak imzalı ve mühürlü asıl nüsha kargo ile gönderilir. Belgenin kullanılacağı kurumu sipariş notuna yazarsanız doğru seçeneği birlikte netleştiririz.
Vekaletname Tercüme Ücreti
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. İhtiyaç hâlinde eklenen noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin tutar dil çiftine ve belgenin sayfa sayısına göre belirlenir; belgenizi yüklediğinizde ödeme yapmadan önce net fiyatı ekranda görürsünüz. Ayrıntılar için çeviri fiyatları sayfasına bakabilirsiniz.
Vekaletnameyle Birlikte Sık Çevrilen Belgeler
Vekaletname çoğu zaman kimlik tercümesi veya pasaport tercümesi ile birlikte sunulur. Dava dosyaları için hukuk çevirisi, ticari işlemler için sözleşme tercümesi sayfalarımıza da bakabilirsiniz.
Hangi Dillerde Çeviriyoruz?
En çok İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Ukraynaca dillerinde vekaletname tercümesi yapıyoruz. Tüm seçenekler için tercüme dilleri sayfasına göz atın.
Teslim Süresi ve Güvence
Teslim süresi: 2 sayfaya kadar belgelerde standart teslimat 2 iş günü, ekspres teslimat aynı gün. Kesin teslim tarihini, belgenizi yükledikten sonra ödeme yapmadan önce görürsünüz.
Güvence: 2018’den beri 12.000’den fazla siparişi tamamladık. Tercümenizden memnun kalmazsanız ücretsiz revizyon talep edebilirsiniz. Google’da 600 müşterimiz Çevirimvar’a 5 üzerinden 4,8 puan verdi.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışında düzenlenen vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için ne gerekir?
Genellikle belgenin Türkçe yeminli tercümesi istenir; birçok kurum ayrıca noter onayı ve belgenin aslında apostil şerhi arar. Kesin koşulu işlemi yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Vekaletnamedeki apostil şerhi de çevrilir mi?
Evet. Noter onay metni, mühürler ve apostil şerhi de çeviriye dâhildir.
Vekaletnameyi siz mi düzenliyorsunuz?
Hayır. Vekaletname noter veya konsolosluk tarafından düzenlenir; biz düzenlenmiş vekaletnamenin yeminli tercümesini yapıyoruz.
Vekaletname tercümesinde noter onayı şart mı?
Bu, işlemi yapacağınız kurumun talebine göre değişir. Kurum noter tasdiki istiyorsa sipariş sırasında noter onayı seçeneğini ekleyebilirsiniz.
Vekaletname tercümesi ne kadar tutar?
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. Noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin fiyatı belgenizi yüklediğinizde, ödeme öncesinde görürsünüz.

