Ehliyet Tercümesi – Sürücü Belgesi İçin Yeminli Çeviri
Ehliyet, resmî adıyla sürücü belgesi, kişinin hangi sınıf araçları kullanmaya yetkili olduğunu gösteren resmî belgedir. Başka bir ülkede ehliyetinizi o ülkenin sürücü belgesiyle değiştirmek, araç kullanmak veya resmî bir başvuruda sürücü belgenizi sunmak istediğinizde ehliyet tercümesi istenebilir.
Çevirimvar’da hem Türk ehliyetlerinin yabancı dillere, hem de yabancı ülkelerde alınmış ehliyetlerin Türkçeye yeminli tercümesini online sipariş edebilirsiniz.
Ehliyet Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında ehliyet değişimi (dönüştürme) başvuruları
- Yabancı ehliyetin Türkiye’de Türk sürücü belgesiyle değiştirilmesi
- Yurt dışında araç kiralama ve sigorta işlemleri
- Şoförlük gerektiren iş başvuruları ve çalışma izni dosyaları
- Trafik kazası, sigorta ve mahkeme dosyaları
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil
Birçok başvuruda ehliyetin yeminli tercümesi yeterli olur: çeviri, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bazı kurumlar tercümenin ayrıca noterde tasdik edilmesini ister; bu durumda siparişinize noter onaylı tercüme seçeneğini ekleyebilirsiniz.
Belge başka bir ülkede kullanılacaksa apostil şerhi de istenebilir. Apostilin belgenin aslına mı, tercümesine mi yoksa her ikisine mi uygulanacağı ülkeye ve kurumun talebine göre değişir. Bu yüzden sipariş vermeden önce başvuracağınız kurumun evrak listesine bakmanızı öneririz; emin olamadığınız noktada bize yazabilirsiniz.
Ehliyet değişimi başvurularında yalnızca tercüme yeterli olmaz; kurum ek belge ve onaylar da ister. Güncel koşulları, başvuruyu yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz. Uluslararası sürücü belgesi ise ayrı bir belgedir ve tercümenin yerini tutmaz; hangisinin istendiği kurumun talebine göre değişir.
Ehliyet Tercümesinde Dikkat Edilenler
Ön ve arka yüz: Ehliyet sınıfları ile her sınıfın veriliş ve geçerlilik tarihleri çoğunlukla arka yüzde yer alır. Bu yüzden belgenin iki yüzü de çevrilir; her iki yüzü de yüklemeniz gerekir.
Sınıflar ve tarihler: A, B, C gibi sınıf kodları olduğu gibi korunur; ilk veriliş tarihi ve geçerlilik tarihleri eksiksiz aktarılır. Değişim başvurularında kurumlar özellikle bu tarihlere bakar.
Kısıtlama kodları ve açıklamalar: Gözlük kullanımı gibi kısıtlamalar ve belgedeki diğer açıklamalar da çeviride yer alır.
İsim yazımı: Ad ve soyad pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalıdır; farklı alfabeyle düzenlenmiş ehliyetlerde isimler diğer belgelerinizle tutarlı aktarılır.
Eski tip ehliyetler: Eski tip sürücü belgeleri de çevrilir; el yazısıyla doldurulmuş veya yıpranmış belgelerde okunamayan kısımlar çeviride belirtilir.
Online Ehliyet Tercümesi Nasıl Sipariş Edilir?
- Ehliyetinizin ön ve arka yüzünün taramasını veya net bir fotoğrafını sipariş formuna yükleyin.
- Kaynak ve hedef dili seçin; fiyatı anında ekranda görün.
- Kurumunuz istiyorsa noter onayı ve kargo seçeneklerini ekleyin, ödemeyi tamamlayın.
- Tercümeniz kaşeli ve imzalı PDF olarak e-posta ile gönderilir; dilerseniz ıslak imzalı aslı kargo ile adresinize ulaştırılır.
Ehliyetinizin aslını göndermenize gerek yoktur; iki yüzün de net okunduğu bir tarama veya fotoğraf yeterlidir.
Ehliyet Tercüme Ücreti
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. İhtiyaç hâlinde eklenen noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin tutar dil çiftine ve belgenin sayfa sayısına göre belirlenir; belgenizi yüklediğinizde ödeme yapmadan önce net fiyatı ekranda görürsünüz. Ayrıntılar için çeviri fiyatları sayfasına bakabilirsiniz.
Ehliyetle Birlikte Sık Çevrilen Belgeler
Ehliyet değişimi ve oturum başvurularında sürücü belgesinin yanında genellikle kimlik tercümesi veya pasaport tercümesi, ikametgah belgesi tercümesi ve bazı ülkelerde adli sicil kaydı tercümesi de istenir. Belgeleri aynı siparişte yükleyebilirsiniz.
Hangi Dillerde Çeviriyoruz?
En çok İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Ukraynaca dillerinde ehliyet tercümesi yapıyoruz. Tüm seçenekler için tercüme dilleri sayfasına göz atın.
Teslim Süresi ve Güvence
Teslim süresi: 2 sayfaya kadar belgelerde standart teslimat 2 iş günü, ekspres teslimat aynı gün. Kesin teslim tarihini, belgenizi yükledikten sonra ödeme yapmadan önce görürsünüz.
Güvence: 2018’den beri 12.000’den fazla siparişi tamamladık. Tercümenizden memnun kalmazsanız ücretsiz revizyon talep edebilirsiniz. Google’da 600 müşterimiz Çevirimvar’a 5 üzerinden 4,8 puan verdi.
Sıkça Sorulan Sorular
Ehliyetin iki yüzünü de yüklemem gerekir mi?
Evet. Sınıflar ile veriliş ve geçerlilik tarihleri çoğunlukla arka yüzde yer aldığı için ehliyetin ön ve arka yüzü birlikte çevrilir.
Ehliyet tercümesi uluslararası sürücü belgesinin yerini tutar mı?
Hayır, bunlar ayrı belgelerdir. Hangi belgenin istendiği başvuracağınız kurumun talebine göre değişir; kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Ehliyet tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Ehliyet değişimi başvurularında yalnızca tercüme yeterli olmaz; istenen ek onayları başvuru yapacağınız kurumdan öğrenin. Diğer işlemlerde yeminli tercüme yeterli olabilir. Kurum istiyorsa noter onayını sipariş sırasında ekleyebilirsiniz.
Süresi dolmuş veya eski tip ehliyet çevrilebilir mi?
Evet. Çeviri belgedeki bilgileri olduğu gibi yansıtır; belgenin geçerli sayılıp sayılmayacağını başvurduğunuz kurum değerlendirir.
Ehliyet tercümesi ne kadar tutar?
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. Noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin fiyatı belgenizi yüklediğinizde, ödeme öncesinde görürsünüz.

