Adli Sicil Kaydı Tercümesi – Sabıka Kaydı İçin Yeminli Çeviri
Adli sicil kaydı, halk arasındaki adıyla sabıka kaydı, kişinin kesinleşmiş bir mahkûmiyetinin bulunup bulunmadığını gösteren resmî belgedir. Türkiye’de e-Devlet üzerinden barkodlu olarak ya da adliyelerden alınabilir. Yurt dışında aynı belge criminal record, police clearance certificate, Führungszeugnis veya casier judiciaire gibi adlarla düzenlenir.
Belge başka bir ülkedeki makama sunulacaksa adli sicil kaydı tercümesi istenir. Çevirimvar’da sabıka kaydınızı yükleyerek yeminli tercümesini online sipariş edebilir, fiyatı anında görebilirsiniz.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Çalışma izni ve yurt dışı iş başvuruları
- Oturum izni, göçmenlik ve vatandaşlık başvuruları
- Uzun süreli vize başvuruları
- Üniversite kaydı, staj ve meslekî denklik işlemleri
- Evlilik ve evlat edinme işlemleri
- Yabancı uyrukluların Türkiye’deki çalışma, ikamet ve vatandaşlık başvuruları için kendi ülkelerinden aldıkları sabıka kaydının Türkçe tercümesi
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil
Birçok başvuruda adli sicil kaydının yeminli tercümesi yeterli olur: çeviri, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bazı kurumlar tercümenin ayrıca noterde tasdik edilmesini ister; bu durumda siparişinize noter onaylı tercüme seçeneğini ekleyebilirsiniz.
Belge başka bir ülkede kullanılacaksa apostil şerhi de istenebilir. Apostilin belgenin aslına mı, tercümesine mi yoksa her ikisine mi uygulanacağı ülkeye ve kurumun talebine göre değişir. Bu yüzden sipariş vermeden önce başvuracağınız kurumun evrak listesine bakmanızı öneririz; emin olamadığınız noktada bize yazabilirsiniz.
Kurumlar adli sicil kaydının yakın tarihli olmasını bekler; belgenin ne kadar süre güncel sayılacağı kurumun talebine göre değişir. Belgenizi başvuru tarihine yakın bir zamanda alıp o hâliyle çevirtmeniz, yeniden çeviri yaptırma ihtiyacını azaltır.
Sabıka Kaydı Tercümesinde Dikkat Edilenler
Kayıt durumu ifadesi: “Adli sicil kaydı yoktur” veya “adli sicil arşiv kaydı vardır” gibi ifadeler, hedef dilde yerleşik hukuki karşılıklarıyla ve anlamı değiştirmeden çevrilir.
Kayıt bulunan belgeler: Belgede kayıt varsa mahkeme adı, karar tarihi ve numarası, ilgili kanun maddesi ve ceza bilgisi eksiksiz aktarılır. Yeminli tercümede belgeye ekleme veya çıkarma yapılmaz.
Veriliş amacı ve kurum: e-Devlet belgelerindeki “belgenin neden verildiği” ve “verileceği kurum” alanları da çeviride yer alır. Belgeyi alırken bu alanları başvurunuza uygun seçmeniz yararlı olur.
Kimlik bilgileri ve barkod: Ad, soyad, kimlik numarası ve doğum bilgileri pasaportunuzdaki yazımla tutarlı aktarılır; barkod ve doğrulama bilgileri korunur.
Online Adli Sicil Kaydı Tercümesi Nasıl Sipariş Edilir?
- Adli sicil kaydınızın PDF dosyasını, taramasını veya net bir fotoğrafını sipariş formuna yükleyin.
- Kaynak ve hedef dili seçin; fiyatı anında ekranda görün.
- Kurumunuz istiyorsa noter onayı ve kargo seçeneklerini ekleyin, ödemeyi tamamlayın.
- Tercümeniz kaşeli ve imzalı PDF olarak e-posta ile gönderilir; dilerseniz ıslak imzalı aslı kargo ile adresinize ulaştırılır.
e-Devlet’ten indirdiğiniz PDF dosyasını doğrudan yükleyebilirsiniz; belgenin aslını göndermenize gerek yoktur.
Adli Sicil Kaydı Tercüme Ücreti
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. İhtiyaç hâlinde eklenen noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin tutar dil çiftine ve belgenin sayfa sayısına göre belirlenir; belgenizi yüklediğinizde ödeme yapmadan önce net fiyatı ekranda görürsünüz. Ayrıntılar için çeviri fiyatları sayfasına bakabilirsiniz.
Sabıka Kaydıyla Birlikte Sık Çevrilen Belgeler
Oturum, çalışma izni ve vatandaşlık dosyalarında adli sicil kaydının yanında genellikle pasaport tercümesi, nüfus kayıt örneği tercümesi, doğum belgesi tercümesi ve diploma çevirisi de istenir. Belgeleri aynı siparişte yüklerseniz isimler ve terimler tüm çevirilerde tutarlı olur.
Hangi Dillerde Çeviriyoruz?
En çok İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Ukraynaca dillerinde adli sicil kaydı tercümesi yapıyoruz. Tüm seçenekler için tercüme dilleri sayfasına göz atın.
Teslim Süresi ve Güvence
Teslim süresi: 2 sayfaya kadar belgelerde standart teslimat 2 iş günü, ekspres teslimat aynı gün. Kesin teslim tarihini, belgenizi yükledikten sonra ödeme yapmadan önce görürsünüz.
Güvence: 2018’den beri 12.000’den fazla siparişi tamamladık. Tercümenizden memnun kalmazsanız ücretsiz revizyon talep edebilirsiniz. Google’da 600 müşterimiz Çevirimvar’a 5 üzerinden 4,8 puan verdi.
Sıkça Sorulan Sorular
e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı çevrilebilir mi?
Evet. e-Devlet’ten indirdiğiniz barkodlu PDF dosyasını doğrudan yükleyebilirsiniz; barkod ve doğrulama bilgileri çeviride de yer alır.
Sabıka kaydımda kayıt varsa da çeviri yapılır mı?
Evet. Yeminli tercüme belgeyi olduğu gibi yansıtır; kayıt bulunan belgeler de eksiksiz çevrilir, belgeye ekleme veya çıkarma yapılmaz.
Adli sicil kaydı tercümesinde noter onayı veya apostil gerekir mi?
Birçok başvuruda yeminli tercüme yeterlidir. Noter onayı ve apostil, belgenin kullanılacağı ülkeye ve kurumun talebine göre istenebilir; kurum istiyorsa noter onayını sipariş sırasında ekleyebilirsiniz.
Yabancı ülkeden alınan sabıka kaydını Türkçeye çevirir misiniz?
Evet. Yurt dışında düzenlenmiş adli sicil belgelerinin Türkçe yeminli tercümesini de yapıyoruz.
Adli sicil kaydı tercümesi ne kadar tutar?
Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. Noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin fiyatı belgenizi yüklediğinizde, ödeme öncesinde görürsünüz.

