Yeminli tercümede kaşe ve imzanın önemi
Yeminli tercümelerde kaşe ve imza, tercümenin resmi geçerliliğini sağlayan en temel unsurlardır. İçerik ne kadar doğru çevrilmiş olursa olsun, kaşe ve imza bulunmayan bir tercüme resmi kurumlar tarafından yeminli tercüme olarak kabul edilmez.
Bu nedenle kaşe ve imza, yeminli tercümenin yalnızca bir parçası değil, doğrudan geçerlilik şartıdır.
Kaşe ve imza neyi temsil eder?
Kaşe ve imza, tercümeyi yapan kişinin gerçekten yeminli tercüman olduğunu ve yapılan çevirinin belgenin aslına birebir uygun olduğunu resmi olarak beyan ettiğini gösterir.
- Tercümanın kimliğini ve yetkisini gösterir
- Tercümenin doğruluğunu garanti eder
- Hukuki sorumluluğu tercümana yükler
Kaşe ve imza yoksa ne olur?
Kaşe veya imza bulunmayan tercümeler, resmi açıdan normal tercüme olarak değerlendirilir. Bu durumda belge, ilgili kurum tarafından büyük ihtimalle reddedilir.
Bu tür red durumlarını ayrıntılı şekilde ele aldığımız yazı: Resmi kurumlar yeminli tercümeleri neden reddeder?.
Tercüme yapılması gereken dosyalarınız mı var?
DOSYA YÜKLEDijital teslimlerde kaşe ve imza geçerli mi?
Dijital ortamda teslim edilen yeminli tercümelerde de kaşe ve imza yer almalıdır. Aksi hâlde tercüme, resmi nitelik kazanmaz.
Bu konuyu detaylı olarak ele aldığımız yazıyı da inceleyebilirsiniz: Dijital yeminli tercüme geçerli mi?.
Kaşe ve imza belgenin neresinde yer alır?
Genellikle kaşe ve imza, tercümenin sonunda yer alan onay bölümünde bulunur. Bu bölümde tercümenin aslına uygun olduğu açıkça belirtilir.
Bu ibarenin eksik olması da tercümenin geçersiz sayılmasına yol açabilir.
Kaşe ve imzaya rağmen belge reddedilebilir mi?
Evet. Kaşe ve imza tek başına yeterli değildir. Tercümeyi yapan kişinin yetkili olmaması, belgenin eksik tercüme edilmesi veya kurumun ek şartlar talep etmesi hâlinde belge yine reddedilebilir.
Bu nedenle tercümenin tüm gereklilikleri karşıladığından emin olunmalıdır.
Sonuç
Yeminli tercümede kaşe ve imza, belgenin resmi geçerliliğinin temel dayanağıdır. Bu unsurlar olmadan yapılan tercümeler, resmi işlemlerde geçerli kabul edilmez.
Belgenizi teslim etmeden önce kaşe ve imzanın eksiksiz olduğundan emin olmak, belge reddi riskini büyük ölçüde ortadan kaldırır.
