Doğum Belgesi Tercümesi – Resmî Başvurular İçin Yeminli Çeviri

Doğum belgesi, kişinin adını, soyadını, doğum tarihini, doğum yerini ve anne-baba bilgilerini gösteren resmî bir nüfus belgesidir. Türkiye’de nüfus müdürlüklerince düzenlenen doğum kayıt örneği, yurt dışında ise doğumun gerçekleştiği ülkenin nüfus idaresinden alınan doğum belgesi (birth certificate, Geburtsurkunde, acte de naissance) bu kapsamdadır.

Belge başka bir ülkede kullanılacaksa oradaki kurum içeriği kendi dilinde görmek ister. Doğum belgesi tercümesi bu noktada gerekir: belge eksiksiz çevrilir, imzalanır ve kaşelenir. Çevirimvar’da bu işlemi evden çıkmadan, tamamen online tamamlayabilirsiniz.

Doğum Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?

  • Evlilik başvuruları ve yurt dışında yapılan nikâh işlemleri
  • Vatandaşlık, oturum izni ve aile birleşimi başvuruları
  • Vize ve konsolosluk işlemleri
  • Çocuğun yurt dışındaki okul ve kreş kaydı, çocuk yardımı başvuruları
  • Yurt dışında doğan çocuğun Türkiye’deki nüfus kaydı işlemleri
  • Miras, veraset ve soy bağının gösterilmesi gereken işlemler

Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil

Birçok başvuruda doğum belgesinin yeminli tercümesi yeterli olur: çeviri, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bazı kurumlar tercümenin ayrıca noterde tasdik edilmesini ister; bu durumda siparişinize noter onaylı tercüme seçeneğini ekleyebilirsiniz.

Belge başka bir ülkede kullanılacaksa apostil şerhi de istenebilir. Apostilin belgenin aslına mı, tercümesine mi yoksa her ikisine mi uygulanacağı ülkeye ve kurumun talebine göre değişir. Bu yüzden sipariş vermeden önce başvuracağınız kurumun evrak listesine bakmanızı öneririz; emin olamadığınız noktada bize yazabilirsiniz.

Doğum Belgesi Tercümesinde Dikkat Edilenler

İsim yazımı: Ad ve soyadlar pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalıdır. Pasaportunuzdaki yazımı sipariş notuna eklerseniz çeviride bu yazım esas alınır.

Tarih ve yer bilgileri: Doğum tarihi, doğum yeri, il ve ilçe adları ile kayıt numaraları belgedeki hâliyle, eksiksiz aktarılır.

Mühür, kaşe ve şerhler: Belgedeki mühürler, imza açıklamaları, barkod ve sonradan düşülen şerhler de çeviriye dâhildir; okunamayan kısımlar çeviride belirtilir.

Farklı alfabeler: Kiril veya Arap alfabesiyle düzenlenmiş doğum belgelerinde isimler, diğer resmî belgelerinizdeki Latin harfli yazımla tutarlı olacak şekilde aktarılır.

Online Doğum Belgesi Tercümesi Nasıl Sipariş Edilir?

  1. Doğum belgenizin taramasını veya net bir fotoğrafını sipariş formuna yükleyin.
  2. Kaynak ve hedef dili seçin; fiyatı anında ekranda görün.
  3. Kurumunuz istiyorsa noter onayı ve kargo seçeneklerini ekleyin, ödemeyi tamamlayın.
  4. Tercümeniz kaşeli ve imzalı PDF olarak e-posta ile gönderilir; dilerseniz ıslak imzalı aslı kargo ile adresinize ulaştırılır.

Belgenin aslını göndermenize gerek yoktur; tüm bilgilerin ve mühürlerin okunduğu bir tarama yeterlidir.

Doğum Belgesi Tercüme Ücreti

Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. İhtiyaç hâlinde eklenen noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin tutar dil çiftine ve belgenin sayfa sayısına göre belirlenir; belgenizi yüklediğinizde ödeme yapmadan önce net fiyatı ekranda görürsünüz. Ayrıntılar için çeviri fiyatları sayfasına bakabilirsiniz.

Doğum Belgesiyle Birlikte Sık Çevrilen Belgeler

Evlilik, vatandaşlık ve aile birleşimi dosyalarında doğum belgesi çoğu zaman tek başına sunulmaz. Aynı siparişte nüfus kayıt örneği tercümesi, evlilik cüzdanı tercümesi, kimlik tercümesi veya pasaport tercümesi de yaptırabilirsiniz. Belgeleri birlikte yüklediğinizde isimler ve yer adları tüm çevirilerde aynı şekilde yazılır.

Hangi Dillerde Çeviriyoruz?

En çok İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Ukraynaca dillerinde doğum belgesi tercümesi yapıyoruz. Tüm seçenekler için tercüme dilleri sayfasına göz atın.

Teslim Süresi ve Güvence

Teslim süresi: 2 sayfaya kadar belgelerde standart teslimat 2 iş günü, ekspres teslimat aynı gün. Kesin teslim tarihini, belgenizi yükledikten sonra ödeme yapmadan önce görürsünüz.

Güvence: 2018’den beri 12.000’den fazla siparişi tamamladık. Tercümenizden memnun kalmazsanız ücretsiz revizyon talep edebilirsiniz. Google’da 600 müşterimiz Çevirimvar’a 5 üzerinden 4,8 puan verdi.

Sıkça Sorulan Sorular

Doğum belgesi tercümesi için belgenin aslını göndermem gerekir mi?

Hayır. Belgenin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı yeterlidir. Tercüme kaşeli ve imzalı PDF olarak teslim edilir; isterseniz ıslak imzalı aslı kargo ile gönderilir.

Doğum belgesi tercümesinde noter onayı şart mı?

Bu, belgeyi sunacağınız kurumun talebine göre değişir. Birçok işlemde yeminli tercüme yeterlidir; kurum noter tasdiki istiyorsa sipariş sırasında noter onayı seçeneğini ekleyebilirsiniz.

Doğum belgesi için apostil gerekir mi?

Belge başka bir ülkede kullanılacaksa ülkeye ve kuruma göre apostil istenebilir. Apostilin belgenin aslına mı tercümesine mi uygulanacağını başvuracağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.

Yabancı ülkede alınmış doğum belgesini Türkçeye çevirir misiniz?

Evet. İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça ve diğer dillerde düzenlenmiş doğum belgelerinin Türkçe yeminli tercümesini yapıyoruz.

Doğum belgesi tercümesi ne kadar tutar?

Yeminli tercümede sayfa başı 740 TL’den başlayan fiyatlar geçerlidir. Noter onayı sayfa başı 1.480 TL’den başlar ve yeminli tercüme ücretine eklenir. Kesin fiyatı belgenizi yüklediğinizde, ödeme öncesinde görürsünüz.

ANINDA TEKLİF

İlgili Blog Yazıları