Noter onaylı tercüme süreci nasıl işler?

Noter onaylı tercüme süreci nasıl işler?

Noter onaylı tercüme, iki aşamalı bir işlemdir ve çoğu zaman yanlış anlaşılır. Sürecin doğru ilerlemesi için hangi adımın ne zaman yapıldığını bilmek önemlidir.

1. Aşama: Yeminli tercümenin yapılması

Süreç, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesiyle başlar. Tercüman, belgeyi aslına birebir sadık kalarak çevirir ve kaşe–imza ile onaylar.

Yeminli tercümenin kapsamını detaylı anlattığımız yazı: Yeminli tercüme nedir, hangi durumlarda gerekir?.

2. Aşama: Noter tasdiki

Yeminli tercüme tamamlandıktan sonra belge notere sunulur. Noter, çevirinin içeriğini incelemez; yalnızca tercümeyi yapan kişinin yeminli tercüman olduğunu ve imzanın kendisine ait olduğunu tasdik eder.

Bu aşamada noter, tercümeye resmi bir onay ekler.

Noter onaylı tercümede kim notere gider?

Uygulamada noter işlemleri genellikle tercüme hizmeti sağlayan tarafça yürütülür. Başvuru sahibinin ayrıca notere gitmesi çoğu zaman gerekmez.

Süre ve planlama

Noter onaylı tercümenin tamamlanma süresi; belgenin uzunluğuna, noter yoğunluğuna ve işlem saatlerine bağlıdır. Bu nedenle başvuru tarihine yakın işlemlerde planlama yapmak önemlidir.

Teslim süreleriyle ilgili genel rehber: Yeminli tercüme kaç günde tamamlanır?.

En sık yapılan hata

En yaygın hata, noter onayının yeminli tercümeden önce yapılabileceğinin düşünülmesidir. Oysa noter onayı, mutlaka yeminli tercümeden sonra gelir.

Bu yanlışların detayları: Noter onaylı tercümede sık yapılan hatalar.

Sonuç

Noter onaylı tercüme süreci; önce yeminli tercüme, ardından noter tasdiki olmak üzere iki temel aşamadan oluşur.

Süreci doğru sırayla ve doğru bilgiyle yürütmek, zaman kaybı ve gereksiz maliyetlerin önüne geçer.