Yeminli tercümede sonradan düzeltme yapılabilir mi?

Yeminli tercümede sonradan düzeltme yapılabilir mi?

Yeminli tercüme yaptıran kişilerin sıkça sorduğu sorulardan biri, teslim edildikten sonra tercümede değişiklik yapılıp yapılamayacağıdır. Yeminli tercümeler resmi belge niteliği taşıdığı için, bu konuda normal tercümelerden farklı kurallar geçerlidir.

Bu yazıda, yeminli tercümede sonradan düzeltmenin mümkün olup olmadığını ve hangi durumlarda yeniden tercüme gerektiğini ele alıyoruz.

Yeminli tercümelerde neden düzeltme sınırlıdır?

Yeminli tercüme, tercümanın kaşe ve imzasıyla doğruluğunu taahhüt ettiği resmi bir belgedir. Bu nedenle, tercüme tamamlandıktan sonra içerikte yapılacak her değişiklik, belgenin geçerliliğini doğrudan etkiler.

Tercüman, imza attığı metinden hukuken sorumlu olduğu için, teslim edilmiş bir yeminli tercüme üzerinde doğrudan değişiklik yapılamaz.

Hangi durumlarda düzeltme mümkün olur?

Eğer hata, tercümandan kaynaklanan açık bir yazım veya atlama hatasıysa, tercüman tarafından yeni bir yeminli tercüme düzenlenebilir. Ancak bu, mevcut belgenin düzeltilmesi değil, yeniden hazırlanması anlamına gelir.

Bu tür durumlar nadir görülür ve mutlaka belge bazında değerlendirilir.

Belgedeki hata asıldan kaynaklanıyorsa ne olur?

Belgenin kendisinde yer alan bir hata (örneğin isim yanlışlığı veya tarih hatası), tercüman tarafından düzeltilmez. Yeminli tercüman, belgeyi olduğu gibi çevirmekle yükümlüdür.

Bu durumda önce belgenin aslı düzeltilmeli, ardından yeni belge için tekrar yeminli tercüme yaptırılmalıdır.

Sonradan değişiklik talep etmek neden sorun yaratır?

Tercüme tamamlandıktan sonra yapılan değişiklik talepleri, sürecin uzamasına ve ek maliyetlere yol açar. Ayrıca bazı durumlarda, teslim edilen eski tercümenin tamamen geçersiz hâle gelmesine neden olur.

Bu tür sorunların sıkça yaşandığı durumları şu yazımızda detaylı olarak ele aldık: Yeminli tercümede en sık yapılan hatalar.

Bu tür sorunlar nasıl önlenir?

Yeminli tercümeye başlamadan önce belgenin dikkatlice kontrol edilmesi, sonradan düzeltme ihtiyacını büyük ölçüde ortadan kaldırır.

Belge hazırlığıyla ilgili pratik bilgileri şu yazımızda bulabilirsiniz: Yeminli tercüme süreci nasıl işler?.

Sonuç

Yeminli tercümelerde sonradan düzeltme yapılması kural olarak mümkün değildir. Her değişiklik, yeni bir yeminli tercüme gerektirir.

Bu nedenle belge, tercümeye gönderilmeden önce mutlaka kontrol edilmeli ve kullanılacağı şekliyle hazır hâle getirilmelidir.