Apostil Nedir?
Apostil, 1961 Lahey Konvansiyonu’na taraf olan ülkelerde kullanılan bir onay sistemidir. Bir belgenin başka bir ülkede geçerli olabilmesi için, ilgili ülkenin yetkili makamı tarafından verilen apostil şerhi gerekir. Bu şerh, belgenin asıllığının ve imzalayan kişinin yetkisinin resmi olarak doğrulandığını gösterir.
Apostil Hangi Belgeler İçin Kullanılır?
Birçok resmi belge apostil işlemine tabidir. Bunlardan bazıları şunlardır:
- Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Diploma ve transkriptler
- Mahkeme kararları
- Resmi noter belgeleri
Apostil ve Tercüme İlişkisi
Yurt dışında kullanılacak bir belge için çoğu zaman hem yeminli tercüme hem de apostil gerekir. Sıralama ise önemlidir: Öncelikle belgeye apostil şerhi eklenir, ardından bu belge yeminli tercüman tarafından çevrilir. Böylece hem belgenin aslı hem de tercümesi uluslararası alanda geçerlilik kazanır.
Tercüme yapılması gereken dosyalarınız mı var?
DOSYA YÜKLEHangi Ülkeler Apostil İster?
Lahey Konvansiyonu’na taraf ülkeler, belgelerin kabul edilmesi için apostil şerhini zorunlu kılar. Taraf olmayan ülkelerde ise farklı tasdik süreçleri uygulanır (örneğin konsolosluk onayı). Bu nedenle başvuruda bulunmadan önce, hangi onayın gerektiğini ilgili kurumdan öğrenmek önemlidir.
Sonuç
Apostil ve tercüme işlemleri, belgelerin yurt dışında sorunsuz şekilde kullanılabilmesi için birlikte yürütülür. Doğru sırayla yapılan apostil ve ardından yeminli tercüme sayesinde belgeleriniz tüm resmi süreçlerde geçerli olur. Çevirimvar, belgelerinizin tercüme sürecinde uzman kadrosu ile yanınızdadır.
