Subtitle Tercüme Hizmeti

Özellikle gençler arasında çok yaygın olan altyazılı dizi ve filmler, dizi-film sektörünün gelişmesiyle birlikte gitgide yayılmakta ve artmaktadır. Bunun sonucunda ise subtitle ya da diğer adıyla altyazı çevirisi yapanlara ihtiyaç da artmaktadır. Subtitle yani altyazı çevirisi nedir, nasıl yapılır ve kimler yapmalıdır gelin bakalım.

Subtitle Altyazı Çevirisi Nedir?

Subtitle altyazı çevirisi, başka bir dilde olan bir dizi veya filmin ya da başka bir görsel medya unsurunun farklı bir dile çevirisinin yapılmasıdır. Bu dil kendi ana diliniz olabildiği gibi, başka yabancı bir dilden başka bir dile de olabilir. Subtitle yani altyazı çevirisinde, sözlü konuşmalar, yazılı bir hale sokulur. Genelde, dizi ve filmlerde sıklıkla rastladığımız şekli de yani konuşulan sözlerin metin hali de elimizde olabilir. Fakat, yine de subtitle-altyazı çevirisi istenen dile çevrilmelidir ki herkes metni göremediği için altyazıları subtitle çevirilerini görebilsin.

Subtitle-Altyazı Çevirisini Kimler Yapmalıdır?

İngilizce ya da yabancı dil bilen herkes altyazı subtitle çevirisi yapsa da, kaliteli ve düzgün bir çeviri için tercümanlık ya da dil-edebiyat bölümlerinden mezun olanlar bu işte daha başarılı olmaktadır. Sonuçta, yabancı dil bilmek ile yabancı bir dili çevirmek aynı şey değildir. Subtitle yani altyazı çevirileri konuşmaya göre değişmekle birlikte hızlı akan çevirilerdir. Subtitle çevirileri için genelde metin olsa da, bazen metinsiz olan subtitle altyazı çevirisi de yapılmak zorunda kalınabilir. Bu sebeple, bu işin ehli olan ve çevrilmesi gereken yabancı dile oldukça hakim olan bir tercüman bulmak önemlidir.