Konferans Çevirmenliği

1-2 Nisan tarihlerinde gerçekleştirilen Bilkent Çeviri Zirvesi’nde konuşma yapan konferans çevirmeni Eser Tözüm, “Ben öğrendiysem siz de öğrenebilirsiniz” diyerek oldukça motive edici bir şekilde sözlerine başladı.

Ardıl ve Simultane Çeviriler

Tözüm’e göre ardıl çeviride dikkat edilmesi gereken husus, dinlenen ana metnin çevirisinin en hızlı şekilde aktarılması gereklidir. Bir bakıma zamanla yarışılır ardıl çeviride. Hatta çevirimizin, ana metnin toplam süresinden daha kısa bir sürede yapılması gerekmektedir. Simultane çevirisi ise daha çok teknolojik ve teknik bilgi gerektirir. Ayrıca simultane çeviride genel kültür ve gündem bilgisine sahip olmak oldukça önem arz etmektedir. Çünkü yazılı çeviride olduğu gibi bilgimizi tasdik etme şansımız yoktur ve anında o alandaki genel bilgilerimizi kullanarak çeviriyi gerçekleştirmemiz gerekir.

Sözlü Çeviriler

Sözlü çevirilerin öncesinde yapılması gereken hazırlıklardan bahseden Tözüm’ün tavsiyesine göre, öncesinde konferans çevirmenine konuşmanın metni verilmese dahi çevirmenin o alanda bir şeyler okuması ve o alandaki bilgi ve hakimiyetini arttırması gerekir. Örneğin, öncesinde evde o alanla ilgili haber okunabilir ya da çeviriler yapılabilir.

Son olarak, Tözüm’e göre sözlü çeviri esnasında dikkat edilmesi gereken noktalar ise çevirmenin enerjisini nasıl ayarlaması gerektiği, kıyafetinin nasıl olması gerektiği ve konuşmacıyla ilişkisi konularında. Çevirmenin, enerjisini konuşmacının hızına, jest-mimiklerine, enerjisine ve ses tonuna göre ayarlaması gerekmektedir. Çünkü çevirmenin birebir olarak konuşmacıyı yansıtması ve konuşmacıyla dinleyici arasında bir köprü olması gerekmektedir. Bunun yanı sıra çevirmenin kıyafeti oldukça önemlidir. Bakımlı ve bulunduğu ortamın ciddiyetine göre resmi giyimli olması lazımdır. Son olarak da konferans çevirmenliği sırasında gerilmeyi en aza indirgemek ve konuşmacıyla iletişimi kolaylaştırmak adına, öncesinde konuşmacıyla tanışılması ve kısa da olsa bir sohbet gerçekleştirilmesi oldukça faydalı olacaktır.