İşaret dili tercümanlığı

İşaret Dili Tercümanlığı Nedir?

Tercüme hizmeti veya çeviri hizmeti denildiğinde akla ilk olarak yazılı çeviri veya sözlü çeviri gelmektedir. Ancak aslında tercümanlık; kaynak dilin yalnızca sözlü veya yazılı bir şekilde iletilmesinden ibaret değil. Sözlü verilen mesajın, işaret dilinde işitme engelli bireylere aktarılması için ülkemizde de son yıllarda farkındalığının arttırılmasına yönelik çalışmalar yapılan İşaret Dili Tercümanlığı ortaya çıkmıştır.

İşaret Dili Tercümanları Nasıl Çalışır?

İşaret dili tercümanları; engelli bireylerin eğitim, sağlık, çalışma vb. gibi durumlarda çevreleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olan ve Türk İşaret Dili’nde (TİD) tercümanlık yapan kişilerdir. Bu tercümanların görevi, diğer tercümanlarla benzer şekilde bir konuşmacı ve bir alıcı arasındaki iletişimi kolaylaştırmaktır. İşaret Dili Tercümanları, işitme engelli ya da konuşma bozukluğu olan bireylerin iletişimini kolaylaştırırlar. Bunu da beden dili ve işaret dili yardımıyla yaparlar. Yani bu tercümanların ekipmanları elleri, parmakları ve yüz mimikleridir.

Türk işaret sözlüğüne buradan ulaşabilirsiniz: http://tidsozluk.net/

İşitme engelli bireyler eğitim, sağlık veya hukuki haklarını korumakta ve savunmakta, iletişimsel engellerden dolayı oldukça önemli zorluklarla karşı karşıya kalabilmektedirler. İşaret dili tercümanları da bu bireylerin hastane, okul, mahkeme gibi yerlerde her zaman yanlarında olup, onlar için adeta bir iletişim köprüsü görevini üstlenmektedirler.

İşaret Dili Tercümanlarının Özellikleri

Her tercümandan beklenen özellikler gibi, işaret dili tercümanlarının da sahip olmaları gereken birtakım yetkinlikler vardır. Örneğin bu tercümanlardan dikkatli, titiz, soğukkanlı olmaları, Türkçeye hâkim olmaları, hızlı karar verebilmeleri ve iyi bir hafıza gücüne sahip olmaları beklenmektedir.

Meslek yeterliliklerini edinen bireyler kamu kurum ve kuruluşlarında; ayrıca dernek ve vakıflarda işaret dili tercümanı olarak görev yaparak ülkemizde yaşayan ve iletişim sorunlarıyla karşılaşan bireylere bir iletişim köprüsü olma ayrıcalığına ve mutluluğuna sahip olmaktadır.